Freitag, 18.11.2005 | 12:06 Uhr

Autor: Regula Erni

Klassiker sollen in SMS-Sprache übersetzt werden

Grad im Radio gehört: ein britischer Anglistik-Professore will Shakespeare in SMS übersetzen lassen und die Übersetzungen Seiten- oder Kapitelweise an SMS Empfänger verkaufen. Oder zumindest verschicken.
Ob das ein Hit wird?

Trackback: https://blog.literaturwelt.de/archiv/klassiker-sollen-in-sms-sprache-uebersetzt-werden/trackback/

4 Kommentare

  1. Paperback Fighter Says:

    Ein SMS-Shakespeare kann niemals ein Shakespeare sein. Ein Anglistik-Professor jedoch durchaus ein Analphabet.

  2. Oliver Gassner Says:

    Naja, ggf. ist etwas Recherche vonnöten. wer machts? Ich bin gleich wech 😉

  3. Eddie Says:

    Dann wird aus “to be or not to be” (“sein oder nicht sein”): “2B?NT2B?”.

    Auch längere Sätze will Sutherland auf Neu-Englisch zusammenstreichen. Die berühmte Zeile aus The Great Gatsby: “Whenever you feel like criticising anyone,’ he told me. ‘Just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had'” wird dann zu “WenevaUFeelLykDissinNe1,jstMembaDat AlDaPplnDaWrldHvntHdDaVantgsUvAd.”
    (Quelle: http://www.n24.de/wirtschaft/multimedia/index.php/n2005111716483700002

  4. Oliver Gassner Says:

    Yo, das ist dann n bisschen so wie die “noideutschen” Übersetzungen von Goethe, ne? Da würd mich nun interssieren, wer die in der Schule abseits des Fremdspachenunterrichts (DfA) einsetzt. (In D liest man ja auch vereinfachte bzw. stark gekürzte engl. “Klassiker”.)

bLogin
Second-Hand Grabbelkiste zugunsten des ligatur e.V. bei facebook.
Literaturwelt. Die Page. | Promote Your Page Too

Mit flattr kann man Bloggern mit einem Klick Geld zukommen lassen. Infos

Kostenlos aktuelle Artikel per E-Mail:

Tagcloud
Empfehlungen
Willkommen im Literaturwelt-Blog, dem Blog rund um Literatur - Live von der Buchmesse in Frankfurt und auch den Rest des Jahres.
Mehr Informationen zum Blog findest Du hier.
Artikelempfehlungen
Letzte Kommentare
Kategorien
Links / Blog'n'Roll (Zufallsausw.)


Statistik

literaturwelt.de & carpe.com | über blog.literaturwelt | Autoren | Archiv | Impressum | RSS | Werbung