Literaturwelt. Das Blog.

Das Knistern der Sterne hört man tatsächlich im gleichnamigen Buch des isländischen Autors Jón Kalman Stefánsson. Seine poetische Sprache malt die Welt in bezaubernden Bildern, die in der Realität Reykjaviks verwurzelt sind. Konsequent aus der Sicht eines Kindes erzählt, entsteht ein ganz eigener Kosmos: die Welt einer Familiengeschichte über vier Generationen. Sie entfaltet sich aus der Erinnerung des erwachsenen Ich-Erzählers, den wir als kleinen Jungen kennenlernen. Er lebt im obersten aus einer Reihe von Wohnblöcken und sein Blick verwandelt die Umgebung in eine Welt voller Geheimnisse . „Nächtens schneidet die Riesenschere von Vogue das Erdgeschosss links aus der Zeit, und die Wohnung schwebt durch die Leere des Alls wie ein Planet auf der Suche nach einer Sonne.“
Am wenigsten versteht er, wie „diese Frau“ in das Schlafzimmer seines Vaters und in sein eigenes Leben gekommen ist, und er und seine Spielzeugsoldaten glauben, dass sie „ein Ungeheuer oder ein Trollweib ist“. Als er begreift, dass er jetzt eine Stiefmutter hat, sagen seine Freunde: „Jetzt bist du erledigt.“
In Vor- und Rückblenden erschließt sich uns nicht nur die kleine Wohnblock-Welt, sondern das ganze Familienuniversum, das abenteuerliche, ja dramatische Leben der Ugroßeltern, Kindheitserlebnisse, Geburten, Beerdigungen, und irgendwann erfahren wir auch, wie die Mutter des Jungen gestorben ist und danach sind die Tage „fette, schwarze Schnecken“. Aber die Schwiegermutter macht sie letztendlich dann doch heller.
Das Knistern in den Sternen ist voller Poesie und Witz und ein wunderbares Buch, das man auf jeden Fall gelesen haben sollte.

Jón Kalman Sefánsson. Das Knistern in den Sternen. TRexclam, Leipzig , 2005 (isländisches Original 2003). Genial übersetzt, scheint mir, von Karl-Ludwig Wetzig