Dienstag, 01.11.2005 | 11:47 Uhr
Autor: Regula Erni
Gedichte von Samuel Beckett in neuer Übersetzung
Das Geschäft mit dem Nachübersetzen hat Hochkonjunktur. Nicht nur Klassiker wie Dostojewski und Melville, Manzoni oder Stendhal werden in ein neues Deutsch gebracht, auch die Moderne Yeats, Pessoa, Majakowski etc., wird nicht verschont. Die lautstarke Kontroverse um den deutschen «Moby-Dick», der unlängst gleich zweimal neu übersetzt und publiziert wurde, hat deutlich gemacht, dass heute nicht mehr nur nach der philologischen Treue einer Übersetzung zum Originaltext gefragt wird, sondern vermehrt auch nach unterschiedlichen übersetzerischen Optionen und Konzepten. Es geht um die Sprache und ihre Klänge.
Samuel Beckett: Trötentöne/Mirlitonnades. Französisch und deutsch. Übertragen von Barbara Köhler. Suhrkamp-Verlag, Frankfurt 2005. 91 S.
Trackback: https://blog.literaturwelt.de/archiv/gedichte-von-samuel-beckett-in-neuer-uebersetzung/trackback/
Mit flattr kann man Bloggern mit einem Klick Geld zukommen lassen. Infos
Tagcloud
-
autor
Belletristik
Belletristik: Krimi
Belletristik: Phantastik
Berlin
Blog
Buchmesse
Buchpreis
Bücher
China
Comic
Das Wortreich
DDR
Demokratie
deutsch
England
Fantasy
Geschichte
harry potter
Humor
Interview
Klassiker
Kritik
Kurzgeschichten
Leben
Leipzig
Lesung
Literatur
Lyrik
medien
Philosophie
Politik
Religion
Rezension
Roman
Russland
Sachbuch
Schreiben
Science Fiction
Sprache
Stasi
USA
verlage
VideoBuchDuell
Wissenschaft
Empfehlungen
- 1 Audible Hörbuch kostenlos
- Alban Nikolai Herbst
- carpe librum (Rezensionen)
- Bücher Preisvergleich
- Autoren-Blogs, deutsch
Willkommen im Literaturwelt-Blog, dem Blog rund um Literatur - Live von der Buchmesse in Frankfurt und auch den Rest des Jahres.
Mehr Informationen zum Blog findest Du hier.
Mehr Informationen zum Blog findest Du hier.
Artikelempfehlungen
- ‚Zitat des Tages‘ – Suche hier im Blog
- Orhan Pamuk, Friedenspreis des deutschen Buchhandels 2005 – Suche hier im Blog
- Andreas kleiner Buchmesse-Survival-Guide
- Autoren-Blogs, englisch
- Nobelpreisträger Günter Grass – Suche in diesem Blog
- Reich-Ranicki ./. Martin Walser – Suche hier im Blog
- Autoren-Blogs, deutsch
- Literatur und Strom (Liveblogging, Suche hier im Blog)
- Interview mit Bastian ‚Dativ‘ Sick
- Literatur-Blogs, deutsch
Letzte Kommentare
- rwmoos: Tipp angekommen und akzeptiert 🙂
- Manja: Interessante Rezension. Darf ich dir als kleinen Tipp was mitgeben? Verwende evtl. Zwischenüberschriften. Das lockert alles etwas auf. 🙂
- Christiane Geldmacher: Ja, das ist ein gutes Buch, auch wenn es sehr ambivalent ist; weil es keine Frage ist, dass es das Beste für alle anderen wäre, wenn wir Menschen wieder abhauen würden. Wir scheitern alle in Echtzeit am Turbokapitalismus und an der klimatischen Katastophe. Gerade die Industrieländern mit ihrem Energieverbrauch und Konsumrausch. So gesehen. Bin gespannt, wie es ausgeht, aber ich sehe es alles sehr schwarz. Die Megacitys sind nicht in den Griff zu bekommen, vermute ich. LG Christiane
- Mikka Gottstein: Hallo, das Buch hat schon in der Vorschau meine Neugierde geweckt. Ich kenne leider immer noch Menschen, die den Klimawandel leugnen – da kann ich nur ratlos den Kopf schütteln. Ich hatte den Klimawandel schon vor Greta Thunberg auf dem Schirm, aber sie bringt die Dinge auf den Punkt und die Leute dazu, darüber zu sprechen. Wie stehen wirklich am Anfang eines Massensterbens, warum braucht es da erst ein (zu Recht) wütendes Schulmädchen, damit die Menschen aufhorchen... Mein Mann und ich schauen zum Beispiel jedes Jahr die Papageitaucher-Webcams von Explore.org, und da ist es schon vorgekommen, dass fast alle Küken auf der Insel verhungert sind, weil die Fische, die für sie klein genug sind, aufgrund der höhren Wassertemperatur tiefer schwimmen und die Eltern daher nicht mehr genug davon fangen können. Ich fange jetzt besser gar nicht von den Zahlen an, in welchem Ausmaß die Papageitaucher in anderen Gegenden aussterben... Ich bin mir nicht sicher, ob es uns Menschen im Jahr 2100 noch geben wird; so langsam merken wir ja, dass es nicht nur die Tiere sind, die der Klimawandel betrifft. Das Zeitalter der Klimaflüchtlinge hat schon begonnen. LG, Mikka
- Karsten Schubert: Endlich mal eine Rezension, die nicht nur quasselt, sondern mitdenkt.
Kategorien
- Allgemein (1.654)
- Altern (3)
- Ausstellungskatalog (1)
- Autobiographie (10)
- Ökologie (9)
- Belletristik (399)
- Belletristik: Klassisches (68)
- Belletristik: Krimi (81)
- Belletristik: Phantastik (75)
- Bericht (12)
- bibliomanie (10)
- Bildband (3)
- Biologie (4)
- Blogging for Catering (1)
- DDR (7)
- Demokratie (25)
- Dokumentation (4)
- Dukumentation (2)
- Energie (3)
- Erzählung (8)
- Geschichte (33)
- Kernkraft (2)
- Kinder und Jugend (67)
- Kultur (25)
- Liebesgeschichte (3)
- Liveblogging (67)
- Lyrik (21)
- Medien (31)
- Medizin (5)
- Philosophie (10)
- Politik (29)
- Politisches Buch (13)
- Psychologie (25)
- Sachbuch (185)
- Termin (113)
- Theater (5)
- Wissenschaft (30)
- Zukunft (34)
Links / Blog'n'Roll (Zufallsausw.)
- Gratis-Weblog in Autorennetzwerk buecherbrett.org
- carpe pagina – überall bei Literaturwelt suchen
- Leipziger Bücherlei
- Perlentaucher
- de.rec.buecher
- 1 Audible Hörbuch kostenlos
- Frankfurter Buchmesse
- Das Literatur-Café
- Literaturwelt.de
- carpe librum
