Literaturwelt. Das Blog.

Die bengalische Dichterin
Debarati Mitra hat acht Gedichtbände veröffentlicht (hier wird sorgsam gezählt!) und schreibt nach eigener Aussagen eine Lyrik, die ‘modern in subject and style’ ist. Laut Poetry International Web hat sie einen besonderen Ehrenplatz in der Bengalischen Literatur. Der obligatorische 🙂 Preis: Ananda Puraskar for poetry, 1995.

Eine Lyrik voller Metaphern und anderer Überraschungen.

Hier ein Ausschnitt aus dem reizvollen Gedicht “
Applied Mathematics„, das man genausogut mit Poetische Mathematik betiteln könnte.

(…)
the colour blue is added to flight route of bird
Would the result be sky?
If a long sigh is added to the mirror’s reflection
Would it be I?
All caterpillars + two wings
Aren’t butterflies.
…

© Translation: 2000, Sanjukta Dasgupta / From: Chandrabhaga / Publisher: Cuttack, 2000, No. 2
vollständiger Text